Borovo

И през тази учебна година експерти на Сдружение БРТИМ предоставят мобилна услуга, насочена към родители, ученици и педагози в рамките на проекта на Община Русе, финансиран по Програма ЗОВ. Училищата, в които се предоставя услугата, са ОУ „Алеко Константинов“, ОУ „Никола Обретенов“, ОУ „Братя Миладинови“ и ОУ „Ангел Кънчев“ в гр. Русе, както и СУ „Васил Левски“, гр. Ветово и ОУ „Св. Св. Кирил и Методий“, гр. Сеново. 

Експертите посещават партниращите по проекта училища по определен график или по специална заявка от страна на училището и провеждат индивидуална и групова работа с деца и лица от уязвимите групи.

Учениците и техните родители могат да споделят свои проблеми от най-различно естество и да получат съвет и подкрепа от квалифицирани специалисти. Особено важна задача е мотивирането за редовно посещение на училище, което е ключов фактор за по-добра интеграция и за повишаване социалния и образователен статус на семействата. Други теми, по които експертите работят с деца и родители, са повишаването на родителския капацитет и подобряването на диалога между училището и общността. В тази дейност успешно се включват образователните медиатори, които са назначени в някои от учебните заведения. Често педагозите също търсят подкрепа или методическа помощ за решаването на трудни случаи.

От началото на учебната година са организирани 65 индивидуални консултации. Специалистите са очаквани с нетърпение навсякъде. Проведена е и една сесия на групова сесия с ученици от трети клас от ОУ„Ангел Кънчев“ на тема „Добрите взаимоотношения в класа“, в рамките на която децата участваха активно и споделиха мнението си по теми като приятелство, взаимопомощ и конфликти.

За индивидуална консултация децата и родителите могат да бъдат насочвани от учителите, образователните медиатори, Отдел „Закрила на детето“. Голям е и делът на самозаявилите се участници, а някои от тях показват доверието си, като търсят консултации при необходимост и извън графика или препоръчват на свои близки също да потърсят помощ от екипа на Сдружение БРТИМ.

Дейността продължава до края на април 2019 г.

Под надслов „ Стоп! Да опазим децата“ днес в гр. Борово се състоя велопоход по повод 1 юни -  Международния ден на детето. Организатори на събитието е Сдружение БРТИМ, съвместно с  Туристическо дружество „Белите брези”,  гр. Борово, Детска градина „Славейче“ - гр. Борово и Средно общообразователно училище „Св. Климент Охридски“, гр. Борово. Инициативата е част от информационната кампания за превенция на трафика на хора „За истината без страх“, провеждана от експертите на БРТИМ в рамките на проекта на Община Русе по Програма ЗОВ.

Във велопохода се включиха повече от 35 деца на различна възраст. В първата част най-малките жители на гр. Борово участваха в състезание с колела и тротинетки, подкрепяни от своите учители и  родители. Децата искрено се забавляваха, опитвайки се да спазват правилата и знаците за движение. В края на първи етап те получиха подаръци и специално изработени за тях информационни материали.

Старт на втория етап от велопохода даде Радослав Рачев, председател на Туристическо дружество „Белите брези”, гр. Борово. В него участие взеха двадесет ученици от училище „Св. Климент Охридски“. Участниците следваха определения маршрут, като обиколиха  града, носейки послания върху колелата си в знак на съпричастност с жертвите на трафика на хора. Доброволците и приятели на организаторите на велопохода разпространиха информационни материали, изработени от Сдружение БРТИМ сред всички граждани, дошли да подкрепят участниците в събитието.

Участниците в инициативата получиха подарък - тениски, изработени за кампанията и предоставени от Община Русе. Инициативата „ Стоп! Да опазим децата“ направи малки и големи съпричастни не само към най-хубавия детски празник, но и към сериозната тема за трафика на хора.

Фестивалът „Сцена под небето“ бе организиран за трета поредна година в райони ни в Русе на 12 и 13 април в рамките на местния проект по Програма ЗОВ.

 Във фестивала се включиха  деца и ученици от образователните заведения в общините партньори по проекта – Русе, Борово и Ветово. Най- малките, малчуганите  от Детска градина „Славейче“ (Борово) и Детска градина „Щастливо детство“ (Ветово) представиха танци, музика и песни и бяха бурно аплодирани от многобройната публика.

Учениците от училищата  ( ОБУ „Св. Климент Охридски“ – гр. Борово, СУ „Васил Левски“ с професионални паралелки – гр. Ветово и ОУ „Алеко Константинов“ – гр. Русе)  се представиха с богати литературно – музикални  програми и завладяха публиката с огнените ритми на популярни ромски, български и чуждестранни мелодии.  Танците на  самодейците към Народно читалите „Нов живот – 1894“  от гр. Сеново (Община Ветово) бяха изпълнени с  традиционния за ромите  колорит. Танцово-песенна формация „Букет“ от с. Обретеник  и Танцов състав „Грация“ от с. Горно Абланово  (Община Борово) пяха и танцуваха за всички, които бяха дошли да празнуват и да се веселят.

 На „сцената под небето“ в Русе танцьорите от Танцово студио “Импулс“, Мажоретния състав „Екстрийм“ и Танцово студио „Зора“ впечатлиха с изпълненията си дори и случайно озовалите се зрители на фестивала . Много настроение с изпълненията си   създадоха   певците  от Вокална група „Приста“. Оркестър „Радилон“ изпълни неразривно свързаните с ромите песни „Хедерлези“ и „Аризонска мечта“, както и химна на ромите „Джелем, джелем“.

По същото време във Ветовобеше   организирана  изложба с традиционни за различните етноси кулинарни изделия. В изложбата се включиха майстори в кулинарното изкуство от Община Ветово. Свои ястия се представиха също и двете читалища –  НЧ „Нов живот – 1894“ (гр. Сеново) и НЧ „Н. Й. Вапцаров – 1909“  (гр. Ветово). Сред ястията  можеха да се видят  турските мекици,  празничната пита, татарското ястие „Шурберек“, ромската пита за Васильовден, турската баклава, качамак с маджун, коледни и новогодишни празнични ястия и много други. Всички участници получиха грамоти за показани забележителни кулинарни умения в приготвянето на традиционни за различните етноси кулинарни изделия.

И Фестивалът, и изложбата бяха посветени на 8 април – Международния ден на ромите.

Експерти на Сдружение БРТИМ проведоха през юни серия тридневни обучения за служители на общинските  администрации в Иваново, Ветово и Борово. Обученията са в рамките на проекта на  Община Русе, част от Програма ЗОВ.

Темата на обученията беше "Повишаване на капацитета на служителите от общинска администрация за работа с ромска общност и други уязвими групи". В тях се включиха 12 служители на Община Иваново, 16 служители на Община Ветово и 17 служители на Община Борово. Във всяка от общините беше направена предварителна оценка на потребностите на общинските служители, за да може програмата да бъде съобразена с техните нужди. На базата на направените анализи експертите-обучители изготвиха тридневна програма, която залагаше на практическо решаване на конкретни казуси, работа в групи и споделяне на опит.

По време и на трите обучения участниците бяха активни, поставяха въпроси за обсъждане и търсеха възможности да подобрят работата си с представителите на ромските общности в техните общини.

Участниците в обученията получиха сертификати.

Три месеца – от април до юни – продължи в Русе четвъртата информационна кампания за превенция на трафика на хора, организирана  в рамките на Програма ЗОВ.  Кампанията "Да приключим с робството" бе организирано от Сдружение БРТИМ, местен партньор по ЗОВ в сътрудничество с местната комисия за борба с трафика на хора – Русе.

Кампанията беше насочена към повишаване на информираността и създаване на нетърпимост към престъплението трафик на хора, познато като "съвременното робство".  Както и в предишните издания на кампанията целева група бяха ученици от 7 и 8 клас в 5 училища и представители на местните общности в кв. "Дружба" 2 (Селеметя), Русе и населените места в общините Борово и Иваново.

В рамките на кампанията бяха организирани и проведени разнообразни дейности: събития на открито (флашмоб) със символично пускане на балони с послания в небето в знак на съпричастност към жертвите на трафик, проведени в Русе, Иваново, Борово и Обретеник;  тематични дискусионни работилници с ученици в час на класа; изработване и разпространение на интересни информационни материали; фокус-групи с представители на общността; ежеседмично публикуване на кратки факти за трафика на хора в рубриката "Знаете ли, че..." в социалните медии; кутия за свободни мисли, поставена във всяко от петте училища, в която учениците споделиха мислите и позициите си относно трафика на хора; изложба с материали и снимки от кампанията и други.

Краят на кампанията беше отбелязан на 27 юни с работна среща с представители на институциите, ангажирани в борбата с трафика на хора. По време на срещата прокурор Емил Енчев от Районна прокуратура-Русе представи данни и информация за образувани и водени дела за трафик на хора през последните 2 години. Милен Коев от Регионална дирекция "Гранична полиция" - Русе също представи актуалната обстановка по отношение на трафика на хора в региона. Йоана Терзиева – експерт по кампаниите от страна на Сдружение БРТИМ разказа за инициативите, проведени по време на кампанията през последните три месеца в общините Русе, Борово и Иваново.

В срещата взеха участие представители на Община Русе, Областна Администрация - Русе, ОД на МВР - Русе, МКБТХ - Русе, младежи - доброволци към Сдружение БРТИМ, журналисти и гости.

След края на срещата Ивайло Иванов, управител на Сдружение БРТИМ откри изложба на снимки и информационни материали, изработени във връзка с кампанията "Да приключим с робството" във фоайето на Пленарна зала на Община Русе. Изложбата е достъпна за посещение до 30 юни 2017.

We are thrilled to announce the winners of the second edition of two fantastic contests, organized by our team in Ruse.

The winners of the drawing contest „The colours of the ethno-friendship” are:
1^st group – children aged 7-12:

1. Nazan Abtulova  – Semerdzhievo village, Ruse Municipality
2. Arzu Nebieva – Ruse
3. Elitsa Dimitrova - Ruse

2^nd group – children aged 13-18:

1. Mihail Gavrilov - Ruse
2. Debora Petrova – Ruse
3. Stefan Dimitrov - Ruse

Damian Georgiev from Ruse received the Special award of the jury.

The Encouraging awards go to Polina Chakalova (Ruse), Barush Shakirov (Smirnenski village), Daniela Georgieva (Ruse), Kamelia Koleva (Ruse), Ana-Maria Simeonova (Ruse), Zhyuhre Ali (Ruse), Velislava Shtereva (Ruse), Iva Pencheva (Ruse), Kostantin Georgiev (Ruse) and Velina Koleva (Ruse).

The drawings are presented at an exhibition in Ruse Municipality, which was officially opened on 18 May. The winners of the drawing contest „The colours of the ethno-friendship”, as well as the winners of the essay contest “The harmony of the multi-ethnic tolerance“ received their diplomas.

1^st group – children aged 7-12:

1. Patricia Andreeva (Ruse)
2. Ivet Stoilova (Ruse)
3. Albena Zlateva (Borovo).

The Encouraging awards go to Stiliyan Todorov (Ruse), Petar Klimentov (Ruse) and Monika Agopyan (Ruse).

2^nd group – children aged 13-18:

1. Gabriela Ferdinandova (Ruse)
2. Julia Zdravkova (Ruse)
3. Shehrin Shukri (Ruse)

The contest are part of the Festival “Ethnic rhythms without borders”, which included a concert in the Plenary Hall of Ruse Municipality. Dance ensembles from Senovo, Semerdzhievo, Ruse, Ivanovo, Borovo, Shraklevo, Belovets and Gorno Ablanovo presented the musical richness of the various ethnic communities in Bulgaria.

The project team of the ZOV Programme in Ruse is thrilled to announce two contests:
for a drawing  „The colours of the ethno-friendship”
and
for an essay “The harmony of the multi-ethnic tolerance“.

The contests are part of the activities of the project of Ruse Municipality for the social inclusion of Roma and other vulnerable groups within the ZOV Programme. They are open to children aged 7-18 from the project target areas – the municipalities of Ruse, Borovo, Ivanovo and Vetovo.

The deadline for submitting drawings and essays is 12 May 2017. The winners will be officially announced on 18 May 2017 before the concert “Ethnic rhythms without borders”.

This is the second edition of both contests. Their first edition enjoyed lots of interest.

See here details of the contests’ regulation (in Bulgarian)

On 10 April, trainers of the Association "Bulgarian-Romanian Trans-border Mediation Institute" (BRTMI) started the initial training of the six education mediators within the project of Municipality of Ruse under the ZOV Programme. Appointed after a contest procedure, the mediators will be working in 6 six schools in the municipalities of Ruse, Vetovo and Borovo.

The three-module training will last in total 18 days. After its successful completion the mediators will be receiving expert support in their daily work, monitoring and supervision to be of effective help to the school management, as well as for the families and the whole community. The mediators’ knowledge and skills will be regularly upgraded through continuing education.

The main task of the education mediators will be to be the linkage with the schools, represent the community in school, support children to attend school through motivation of their parents, facilitate the communication between families, community and school.

Not an easy task! The ZOV team believes that the first results will be soon visible in the project locations.

On 7 and 8 April, the International Roma Day was marked in Ruse, Borovo, Ivanovo and Vetovo with festivals and culinary exhibitions, organized by the local project within the ZOV Programme.

Several dance and vocal groups, as well as many individual artists from kindergartens and schools in the municipalities of Ivanovo, Borovo, Vetovo and Ruse took part in the festival "Stage under the sky". They performed the most famous Roma songs as "Hederlezi", "Sae Rom," "Arizona Dream" and Gelem, Gelem, the Roma anthem. Radilon Orchestra presented Roma popular songs at the festival.

Meanwhile, culinary exhibitions with traditional dished for the various ethnic groups took place in the towns of Borovo and Ruse. Representatives of the local Roma community and ladies from the three pensioners clubs in Borovo participated in the exhibition. The culinary event in Ruse was organized by the students in culinary of the city’s Vocational School for Tourism. The visitors of the two culinary events were introduced to the culinary specifics of the dishes of different ethnic groups, which had delicious taste and attractive appearance:  Armenian sweets, Turkish baklava, Roma goulash, Bulgarian ginger cookies and Jewish pastry with meat and egg plants. The participants received a certificate for their outstanding cooking skills for preparing typical dishes of various ethnic groups.

Програма ЗОВ (Здраве и образование за всички) ще отбележи 8 април – Международния ден на ромите със серия събития в районите, където работи.

В афиша на събитията има концерти, изложби, фестивали, детски празник, информационни кампании, литературно-музикална програма и спортни турнири. Целта ни е да достигнем до колкото се може повече хора от общностите на ромите и уязвимите, с които работим и особено до  децата. Със събитията искаме да представим културните традиции на ромите и на тяхната идентичност, но привлечем и вниманието и на широката общественост към тази проблематика. 

Акцентите в района ни в Русе са фестивал „Сцена под небето“ в града, както и в Борово, Иваново и Ветово на 7 и 8  април. Ще се представят формации, танцови и вокални групи към местни читалища и Окръжния младежки дом – Русе и много други. Фестивалът ще се запомни и със специалното участие на смесен оркестър. Едновременно с фестивала в Русе и в Борово се организират изложби с традиционни за различните етноси кулинарни изделия. Поканени са всички, които проявяват интерес към мултикултурното кулинарно изкуство. В Русе специална покана имат учениците от Професионалната гимназия по туризъм – Русе, за да покажат познанията си за традиционните кулинарни специалитети на етносите в България. Следете фейсбук –събитието за района на Русе.
 

В Монтана предвиждаме изложба в фоайето на Драматичния театър изложба от рисунки на участници в извънкласните форми по изобразително изкуство и фотография в три училища от района. Експозицията ще бъде открита на 6  април с кратка драматизация на ромска приказка, подготвена от групата по художествено слово към училището в с. Габровница. Непосредствено след това на сцената на театъра ще започне пъстър концерт. В него ще се изявят малки певци, танцьори и артисти от училищата и детските градини, които участват в проекта ни в Монтана. В рамките на честването на 8 април през цялата седмица са предвидени и спортни състезания по футбол, шах, тенис на маса, карти, в които ще бъдат въвлечени и родителите. Ще има и конкурс за най-вкусна баница. Следете фейсбук-събитието за района ни в Монтана.

С детски празник, информационни кампании и литературно-музикална програма ще бъде отбелязан Международния ден на ромите в Шумен. За първа година проектът ни по ЗОВ организира серия събития за 8  април: кампания “Здравето на децата ни зависи от нас“, детски празник „Заедно под дъгата“ в Шумен и литературно- музикална програма „Ромите-минало и настояще“ в с. Ивански. В рамките на информационната кампания в  Шумен и в. Ивански ще се разпространяват здравно-образователни материали, ще се водят разговори за превенция на рисково поведение и индивидуални разговори с хората. Следете фейсбук-събитието за района ни в Шумен.

В Сливен на 6  април се изложба " Света на ромите" в галерия "Май". Същия ден  ще има футболен турнир в едно от местните училища. В самия ден на 8 април ще бъдат подносени на цветя в памет на жертвите от Холокоста (р. Асеновска), а по-късно ще има концерт на открито на оркестър Карандила. Следете фейсбук-събитието за района ни в Сливен.

8 април - Международния ден на ромите
На 8 април ромите по цял свят отдават почит към жертвите роми през Втората световна война. Обявен е като ден на ромите през 1990 г., по време на 4-тия Световен ромски конгрес на Международната организация “Романо юнион”, в чест на първата значима международна среща на представители на Ромския етнос - Първият Ромски конгрес, провел се на 8 април 1971 г. в Лондон. През 1992 година ООН и Европейският съюз, по предложение на Международната организация "Романо юнион", обявяват 8 април за Международен ден на ромите.

The Project for social inclusion of Roma and other vulnerable groups in Ruse announced a contest for two positions for health mediators: one for Ruse Municipality and one for the Municipality of Borovo. The two mediators will be appointed on full-time positions until the closing of the project implemented under ZOV (Health and Education for All) Programme.

The health mediators are expected to work for the implementation of the health-prevention activities and to participate in the awareness-raising campaigns that will be conducted in the Roma communities in Ruse and Borovo. They will also assist people from the minorities for access to health and social services. The health mediators function as intermediaries between the vulnerable groups and the healthcare and social services. They will assist for the overcoming of cultural barriers between the people from the minorities and the institutions.

The competition is organized in two stages: reviewing of applicants’ documents and conducting of interviews with the shortlisted candidates. The requirements to the candidates are to have background in a vulnerable community, to know the health and social issues of the community, to speak the community language (Roma and/or Turkish) and to have very good communication skills.

The deadline for submission of documents is 24 February 2017.

See here the announcement (in Bulgarian)

For more information:
Ruse Municipality  – Nevena Encheva, Technical assistant:  082 881 812
Vetovo Municipality - Diana Stoycheva, Project coordinator in Vetovo: 0879 334  815